Romance et interprétariat : Can This Love Be Translated ? (Netflix). Avis sans spoiler, casting, et ce qui fait le charme — ou les limites — de ce kdrama
C’est une série en 12 épisodes d’environ 60 minutes
Titres : Comment traduire cet amour ?/ Can this love be translated ?/ 이 사랑 통역 되나요?
Genre : Romance – dramatique – Comédie
Story : Ho-jin, brillant interprète polyglotte et “génie des langues”, excelle dans la précision mais reste maladroit dans le langage de l’amour. Il rencontre Cha Mu-hee au Japon, alors actrice inconnue, avant de la retrouver lorsqu’elle devient une star mondiale grâce à un film à succès. Engagé comme son interprète, puis sur l’émission Romantic Trip, ils voyagent ensemble malgré leurs caractères opposés, entre malentendus et attirance naissante. Mais chacun traîne ses failles : double identité, premier amour, démons intérieurs à dépasser.
Les acteurs principaux : Kim Seon-ho (Joo Ho-jin), Go Youn-jung (Cha Mu-hee / Do Ra-mi), Sota Fukushi (Hiro Kurosawa), Choi Woo-sung (Kim Yong-woo), Lee Yi-dam ( Shin Ji-seon)
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=lGd0uAEJBQA
Mon avis : ❤️❤️
J’attendais cette série avec impatience et, au final, mon avis reste mitigé. Visuellement, c’est un vrai régal : les décors à l’étranger (Japon, Corée, Canada, Italie) sont superbes, même si l’ensemble fait parfois trop lisse, presque vitrine publicitaire. J’ai apprécié la sensibilité avec laquelle sont abordés les traumatismes d’enfance et l’autodénigrement, et surtout le personnage de Ho-jin, très touchant, qui montre ce que signifie d’aimer quelqu’un de fragile, avec ses hauts et ses bas. Le casting tient la route et L’histoire d’amour principale est belle et touchante, sans jamais me bouleverser totalement.
Mais l’écriture me frustre : des dialogues répétitifs, des raccourcis scénaristiques parfois difficiles à suivre, des thèmes empilés sans être vraiment creusés, et le personnage de Hiro, à mon avis, sous-exploité. La fin, notamment les deux derniers épisodes, gâche une partie de l’impact. Au final, on la regarde surtout pour l’ambiance et le casting — surtout si on aime Kim Seon-ho.
